Sahih al-Bukhari, hadis 6927
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Prenosi Ebu Nuejm od Ibn Ujejne, od Zuhrīja, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Skupina Židova zatražila je dozvolu da uđe kod Poslanika ﷺ, pa kada su ušli, rekli su:
"Es-Samu alejk" (Smrt tebi!). Ja sam rekla: "Naprotiv, vama smrt i Allahovo prokletstvo!" Poslanik ﷺ reče: "O Aiša, zaista je Allah blag i voli blagost u svemu." Rekla sam: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Rekao sam im: 'Ve alejkum' (I vama isto)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je na uvredu blagošću i primjerenim riječima.
Izokrenut pozdrav koji ovdje znači: „Smrt neka je na tebi.“
Blagost i promišljeno postupanje, bez nepotrebne grubosti.
„I na vas“; kratak odgovor kojim se riječi vraćaju onima koji su ih izrekli.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost primjerena u različitim situacijama, pa i kada je čovjek vrijeđan. Poslanik ﷺ nije odobrio Aišinu ogorčenost, već je pokazao kako odgovoriti na neprijateljski pozdrav bez uzvraćanja uvredama. Predaja pohvaljuje smirenost i samokontrolu, ali ne znači da treba odobravati nepravdu niti da se čovjek ne smije zaštititi.
- Na uvredu odgovori smireno i nemoj i sam početi vrijeđati.
- U napetom razgovoru biraj jasne riječi koje neće nepotrebno pogoršati situaciju.
- Vježbaj blagost naročito kada si ljut; samokontrola je svjestan izbor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.