Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6928

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada vam Jevreji upute selam, oni zapravo kažu: 'Samun alejk' (Smrt tebi). Zato recite: 'Alejk' (Tebi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na uvredljiv pozdrav odgovorite razmjerno i suzdržano.

Objašnjenje teških riječi
Saamoen ‘alaika

Igra riječi na pozdrav mira: znači „smrt neka je nad tobom“.

Wa ‘alaika

„I nad tobom“; kratak odgovor kojim se značenje pozdrava vraća onome ko ga je izgovorio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se na uvredljiv ili dvosmislen pozdrav može odgovoriti smireno i bez vrijeđanja. Odgovor „i nad tobom“ odražava izgovorene riječi, ali ne poziva na nepravdu ili neprijateljstvo. Šira pravila o pozdravljanju između muslimana i nemuslimana razmatraju se u sunijskim pravnim školama; ovaj tekst konkretno govori o izokrenutom pozdravu i ne propisuje opće neprijateljstvo.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovorite smireno i ograničite odgovor na ono što je primjereno.
  2. Ne pretvarajte uvredljivu izjavu u povod za opće neprijateljstvo prema nekoj grupi.
  3. Obratite pažnju na značenje pozdrava i odgovorite bez dodavanja vlastite nepravde ili uvrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.