Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6931

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Vehhab, rekao sam čuo Jahju ibn Seida kako kaže: Obavijestio me je Muhammed ibn Ibrahim, od Ebu Seleme i Ataa ibn Jesara, da su njih dvojica došli kod Ebu Seida el-Hudrija i upitali ga o Harurijama:

"Jesi li čuo Vjerovjesnika ﷺ da je nešto rekao o njima?" On je odgovorio: "Ne znam šta su Harurije, ali sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'U ovom ummetu — nije rekao: iz ovog ummeta — pojavit će se ljudi čiju ćete molitvu smatrati neznatnom u poređenju s njihovom. Oni će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Iz vjere će izaći kao što strijela prolazi kroz plijen. Strijelac gleda svoju strijelu, njen vrh, njen spoj, pa sumnja da li je na njenom zadnjem dijelu ostalo tragova krvi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo vanjske pobožne prakse ne štite od skretanja s pravog puta.

Objašnjenje teških riječi
Harurijja

Naziv za skupinu koja se povezuje s haridžijama.

Haridžije

Rani pravac koji se odvojio i bio poznat po ekstremističkim stavovima.

Poput strijele koja probija divljač

Slikovit izraz za brzo i potpuno napuštanje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima an-Nawawi i Ibn Hajar, objašnjavaju da se upozorenje odnosi na ljude čije intenzivno ibadetovanje nije praćeno ispravnim razumijevanjem i iskrenom pokornošću. Samo učenje Kur'ana nije garancija ako čovjek ne uzima k srcu njegovo značenje i uputu. Učenjaci ovaj opis povezuju s haridžijama, ali naglašavaju da se ovakvi tekstovi moraju pažljivo primjenjivati i da ne daju pravo da se drugi olahko proglašavaju nevjernicima.

Pouke za danas
  1. Vjerske tvrdnje provjeravaj pouzdanim znanjem i tumačenjima stručnih učenjaka, a ne samo pobožnim govorom ili upečatljivim nastupom.
  2. Nemoj Kur'an samo jezikom učiti: proučavaj njegovo značenje i dopusti da njegova uputa oblikuje tvoje ponašanje.
  3. Budi oprezan prema ekstremizmu, ali druge nemoj olahko optuživati za nevjerstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.