Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6932

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umarعُمَرُ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Sulejman nam je kazivao: Ibn Vehb mi je kazivao: Omer je rekao: Njegov otac mu je kazivao da je Abdullah ibn Omer, spominjući Harurije, rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Oni će iz Islamu izaći onako kako strijela prolazi kroz plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je da ekstremisti napuštaju islam poput strijele koja proleti kroz svoju metu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Haraurijja

Naziv za Harurijju, grupu povezanu s ranim haridžijama.

Poput strijele koja proleti kroz divljač

Slikovit izraz za brzo i potpuno prolaženje: strijela probije metu i izađe iz nje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezivali su ovo upozorenje s haridžijama i ukazivali na njihov strogi, ekstremistički stav i odstupanje od upute zajednice. Slikovit izraz naglašava koliko se neko može udaljiti od islamske upute; on ne opravdava da pojedinci olahko proglašavaju druge nevjernicima niti da nad njima vrše nasilje. Procjena pojedinaca i grupa zahtijeva znanje, oprez i prosudbu nadležnih autoriteta.

Pouke za danas
  1. Vjerska uvjerenja i tvrdnje procjenjuj na osnovu pouzdanog znanja i smjernica učenjaka, a ne ljutnje ili pritiska grupe.
  2. Izbjegavaj pretjerivanje u vjeri i oprezno procjenjuj vjeru drugih.
  3. Na grube ili polarizirajuće izjave odgovaraj smireno, pravedno i pozivajući se na pouzdan izvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.