Otpadnici od vjere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6933

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otpadnici od vjere
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed, pripovijeda nam Hišam, obavijestio nas Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ebu Seleme, od Ebu Se'ida, koji je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ dijelio (ratni plijen), došao je Abdullah ibn Zul-Huvejsire et-Temimi i rekao: 'Budi pravedan, o Allahov Poslaniče!' On je odgovorio: 'Teško tebi! Ko će biti pravedan ako ja ne budem?' Omer ibn el-Hattab je rekao: 'Dopusti mi da mu odrubim glavu!' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Ostavi ga, jer on ima sljedbenike. Neko od vas bi smatrao svoju molitvu ništavnom u poređenju s njihovom molitvom, i svoj post ništavnim u poređenju s njihovim postom. Oni izlaze iz vjere kao što strijela prolazi kroz ulovljenog divljača; pogleda li se njen vrh, na njemu se ništa ne nađe, pogleda li se njeno pero, na njemu se ništa ne nađe, pogleda li se njen drveni dio, na njemu se ništa ne nađe, pogleda li se njen donji kraj, na njemu se ništa ne nađe – prebrzo je prošla kroz krv i iznutrice. Njihov znak je čovjek čija jedna ruka – ili je rekao grudi – izgleda kao ženska gruda – ili je rekao komad mesa – koja visi. Pojavit će se u vrijeme razdora među ljudima.' Ebu Se'id je rekao: 'Svjedočim da sam ovo čuo od Vjerovjesnika ﷺ i svjedočim da ih je Ali ubio dok sam bio s njim. Tada je doveden čovjek tačno onakvog opisa kakav je dao Vjerovjesnik ﷺ.' Rekao je: 'Tada je o njemu objavljen ajet: {A ima i onih koji te okrivljuju zbog raspodjele milostinje...}'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pobožne ekstremiste koji napuštaju vjeru.

Pozadina i povod

Povod je bio čovjek koji je kritikovao podjelu koju je izvršio Poslanik ﷺ i rekao mu da bude pravedan. Poslanik ﷺ je tada upozorio na njegove sljedbenike. Ebu Se’id prenosi da se ‘Ali kasnije borio protiv njih i da je opisani čovjek pronađen.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Skupina koja se okrenula protiv muslimanske zajednice i na ekstremistički način primjenjivala vjerske tekstove.

„Izaći će iz vjere”

Slikovit izraz za udaljavanje od vjere, poput strijele koja brzo proleti kroz metu.

Vrijeme podjela

Period u kojem se muslimani suočavaju s međusobnim nesuglasicama i političkim sukobima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sami po sebi mnogobrojni namazi i post nisu dokaz ispravnosti vjerovanja ili postupaka: pobožnost mora biti praćena znanjem, poniznošću i odanošću zajednici. Oštro upozorenje odnosi se na opisanu ekstremističku skupinu; ono pojedincima ne daje pravo da samovoljno proglašavaju druge nevjernicima niti da nad njima primjenjuju nasilje. Hadis spominje i da je Poslanik ﷺ zaustavio ‘Omera, čime se naglašava da kažnjavanje ne smije biti prepušteno ličnom gnjevu, nego se mora provoditi pod autoritetom i u skladu s pravednim pravilima.

Pouke za danas
  1. Vjerska uvjerenja procjenjuj prema pouzdanom znanju i pravednosti, a ne samo prema vanjskoj pobožnosti.
  2. O nesuglasicama razgovarajte bez optužbi i nasilja; provođenje zakona prepustite nadležnim institucijama.
  3. Ako kritikuješ neku podjelu ili odluku, izrazi to s poštovanjem i najprije provjeri činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.