Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6944

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Dok smo bili u džamiji, izašao nam je Allahov Poslanik ﷺ i rekao:

"Pođimo Židovima." Krenuli smo s njim sve dok nismo stigli do Bejtul-Midrasa. Vjerovjesnik ﷺ je ustao i pozvao ih: "O skupino Židova, primite islam i bit ćete spašeni!" Oni su odgovorili: "O Ebul-Kasime, ti si nam već dostavio poruku!" Poslanik ﷺ je rekao: "To upravo i želim", a zatim je to ponovio drugi put. Oni su opet rekli: "Dostavio si nam poruku, o Ebul-Kasime." Tada je treći put rekao: "Znajte da zemlja pripada Allahu i Njegovom Poslaniku i ja namjeravam da vas protjeram. Ko od vas ima imovinu, neka je proda, a ako ne, znajte da zemlja pripada samo Allahu i Njegovom Poslaniku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je Jevreje u islam i najavio njihov odlazak.

Objašnjenje teških riječi
Bait al-Midras

Mjesto na kojem su se Jevreji okupljali i proučavali Toru.

Aba al-Qasim

Oslovljavanje Poslanika ﷺ izvedeno iz imena njegovog sina al-Qasima.

protjerati

U ovom kontekstu: navesti stanovnike da napuste područje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o prisili, upravljanju i imovini. Iz nje zaključuju da je Poslanik ﷺ jasno i više puta prenosio poruku te da su vlasti, u granicama svojih ovlaštenja, mogle donositi odluke o boravku i odlasku. Najavu u vezi s vlasništvom nad zemljom treba tumačiti u njenom historijskom i pravnom kontekstu; ona privatnim licima ne daje pravo da oduzimaju tuđu imovinu. Pravne škole priznaju važnost zakonitog ovlaštenja i zaštite imovine, dok konkretni propisi zavise od okolnosti i mjerodavne pravne doktrine.

Pouke za danas
  1. Važne poruke prenosi jasno i strpljivo, ne gubeći iz vida slobodu izbora vjere.
  2. Ne donosi samostalno odluke o boravku, upravljanju ili imovini; za to su potrebni zakonito ovlaštenje i pažljiva procjena.
  3. Kada mjerodavni propisi utiču na imovinu, na vrijeme potraži pouzdan pravni savjet i ne postupaj na osnovu prijetnji ili glasina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.