Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6951

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu i ne predaje ga neprijatelju. Ko ispuni potrebu svoga brata, Allah će ispuniti njegovu potrebu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman štiti svog brata i pomaže mu kada mu je to potrebno.

Objašnjenje teških riječi
ne ostavlja ga na cjedilu

Ne uskraćuješ bratu podršku kada mu je potrebna zaštita ili pomoć.

ispuniti potrebu

Pomoći nekome u konkretnoj potrebi ili važnom zadatku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da bratstvo u vjeri podrazumijeva obaveze: musliman ne smije činiti nepravdu drugome niti ga ostaviti bez pomoći, prepuštajući ga tlačitelju. Riječi o ispunjavanju potreba podstiču na praktičnu pomoć. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravde i važnost otklanjanja štete; konkretna obaveza interveniranja zavisi od mogućnosti osobe, situacije i posljedica.

Pouke za danas
  1. Zauzmi se za osobu kojoj se čini nepravda i odaberi siguran i primjeren način djelovanja.
  2. Pitaj ljude oko sebe u čemu im je potrebna pomoć i ponudi konkretnu podršku.
  3. Odbij učestvovati u nepravdi, čak i kada je čini prijatelj ili član porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.