Sahih al-Bukhari, hadis 6951
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Musliman je brat muslimanu: ne čini mu nepravdu i ne predaje ga neprijatelju. Ko ispuni potrebu svoga brata, Allah će ispuniti njegovu potrebu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman štiti svog brata i pomaže mu kada mu je to potrebno.
Ne uskraćuješ bratu podršku kada mu je potrebna zaštita ili pomoć.
Pomoći nekome u konkretnoj potrebi ili važnom zadatku.
Klasični učenjaci objašnjavaju da bratstvo u vjeri podrazumijeva obaveze: musliman ne smije činiti nepravdu drugome niti ga ostaviti bez pomoći, prepuštajući ga tlačitelju. Riječi o ispunjavanju potreba podstiču na praktičnu pomoć. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravde i važnost otklanjanja štete; konkretna obaveza interveniranja zavisi od mogućnosti osobe, situacije i posljedica.
- Zauzmi se za osobu kojoj se čini nepravda i odaberi siguran i primjeren način djelovanja.
- Pitaj ljude oko sebe u čemu im je potrebna pomoć i ponudi konkretnu podršku.
- Odbij učestvovati u nepravdi, čak i kada je čini prijatelj ili član porodice.
Ova predaja poziva da se pomogne bratu, bilo da je potlačen ili da sam čini nepravdu, te objašnjava da pomoć tlačitelju znači spriječiti ga u njegovoj nepravdi.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ova predaja povezuje potpunu vjeru sa željom da drugima bude dobro, što je u skladu s brigom i podrškom među vjernicima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.