Sahih al-Bukhari, hadis 6952
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Pomozi svome bratu, bio on nasilnik ili žrtva nasilja." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, pomoći ću mu ako je žrtva nasilja, ali ako je nasilnik, kako da mu pomognem?" Poslanik ﷺ odgovori: "Tako što ćeš ga spriječiti ili odvratiti od činjenja nasilja, jer to je prava pomoć njemu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomoći bratu znači i spriječiti ga da čini nepravdu.
Podrži ga na pravedan način, bilo da je žrtva ili da čini nepravdu.
Onemogućiti nekome da nastavi činiti nepravdu, na prikladan i siguran način.
Klasični učenjaci objašnjavaju da podrška nasilniku ne znači odobravanje njegove nepravde. Prava podrška sastoji se u tome da ga se od nje odvrati; podrška potlačenom znači pomoći mu da se nepravda zaustavi i zaštititi njegova prava. Četiri sunijske pravne škole, svaka u okviru vlastite pravne razrade, naglašavaju zabranu nepravde i obavezu suprotstavljanja joj u skladu s mogućnostima, bez izazivanja većeg zla.
- Osobi koja čini nepravdu obrati se smireno, ali jasno, i pomozi joj da prestane.
- Podrži osobu kojoj je učinjena nepravda tako što ćeš je saslušati i potražiti odgovarajuću pomoć.
- Ako prijeti neposredna opasnost, interveniši samo na siguran način i po potrebi pozovi nadležne službe.
Ova sahih predaja povezuje vjeru sa željom da drugima bude dobro i potvrđuje da briga o bratu zahtijeva i pravedno postupanje.
Sahih al-Bukhari · #6941 (Sahih)Ova predaja od Enesa ibn Malika ﷺ također se odnosi na poslaničku uputu i pruža dodatni kontekst za sprečavanje štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.