Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6952

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ ‏"‏ تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Pomozi svome bratu, bio on nasilnik ili žrtva nasilja." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, pomoći ću mu ako je žrtva nasilja, ali ako je nasilnik, kako da mu pomognem?" Poslanik ﷺ odgovori: "Tako što ćeš ga spriječiti ili odvratiti od činjenja nasilja, jer to je prava pomoć njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomoći bratu znači i spriječiti ga da čini nepravdu.

Objašnjenje teških riječi
Pomozi svom bratu

Podrži ga na pravedan način, bilo da je žrtva ili da čini nepravdu.

Spriječiti

Onemogućiti nekome da nastavi činiti nepravdu, na prikladan i siguran način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da podrška nasilniku ne znači odobravanje njegove nepravde. Prava podrška sastoji se u tome da ga se od nje odvrati; podrška potlačenom znači pomoći mu da se nepravda zaustavi i zaštititi njegova prava. Četiri sunijske pravne škole, svaka u okviru vlastite pravne razrade, naglašavaju zabranu nepravde i obavezu suprotstavljanja joj u skladu s mogućnostima, bez izazivanja većeg zla.

Pouke za danas
  1. Osobi koja čini nepravdu obrati se smireno, ali jasno, i pomozi joj da prestane.
  2. Podrži osobu kojoj je učinjena nepravda tako što ćeš je saslušati i potražiti odgovarajuću pomoć.
  3. Ako prijeti neposredna opasnost, interveniši samo na siguran način i po potrebi pozovi nadležne službe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.