Prinuda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6950

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prinuda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ibrahim, a.s., je sa svojom suprugom Sarom učinio hidžru sve dok nisu stigli u mjesto u kojem je bio jedan kralj ili silnik. On posla glasnika Ibrahimu i naredi mu: 'Pošalji mi Saru!' Ibrahim je pošalje. Kada je ušla kod njega, ona ustade, uze abdest i poče klanjati, govoreći: 'Allahu moj, ako sam vjerovala u Tebe i Tvog Poslanika, nemoj ovom nevjerniku dati vlast nada mnom!' Tada ga spopade grč i noge su mu počele trzati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sara je tražila Allahovu zaštitu kroz namaz i dovu kada joj je prijetila opasnost.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno čišćenje prije namaza, poznato i kao vudu.

Tiranin

Vladar koji zloupotrebljava svoju moć i tlači ljude.

Dova

Lično obraćanje u kojem neko moli Allaha za pomoć.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su namaz i dova načini da se od Allaha zatraži zaštita kada je neko izložen opasnosti. Predaja naglašava Sarino pouzdanje u Allaha, ali ne daje opću dozvolu da se neko izlaže nepravdi; prisila i tlačenje ostaju pokuđeni.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš strah ili ti neko prijeti, traži Allahovu pomoć i, ako možeš, odvoji vrijeme za namaz i dovu.
  2. Zaštiti osobu koja trpi nepravdu i potraži odgovarajuću pomoć; pouzdanje u Allaha ne isključuje praktične korake.
  3. Ne koristi moć da prisiljavaš ili povređuješ druge i suprotstavi se nepravdi kada to možeš učiniti sigurno i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.