Sahih al-Bukhari, hadis 6950
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ibrahim, a.s., je sa svojom suprugom Sarom učinio hidžru sve dok nisu stigli u mjesto u kojem je bio jedan kralj ili silnik. On posla glasnika Ibrahimu i naredi mu: 'Pošalji mi Saru!' Ibrahim je pošalje. Kada je ušla kod njega, ona ustade, uze abdest i poče klanjati, govoreći: 'Allahu moj, ako sam vjerovala u Tebe i Tvog Poslanika, nemoj ovom nevjerniku dati vlast nada mnom!' Tada ga spopade grč i noge su mu počele trzati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sara je tražila Allahovu zaštitu kroz namaz i dovu kada joj je prijetila opasnost.
Ritualno čišćenje prije namaza, poznato i kao vudu.
Vladar koji zloupotrebljava svoju moć i tlači ljude.
Lično obraćanje u kojem neko moli Allaha za pomoć.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su namaz i dova načini da se od Allaha zatraži zaštita kada je neko izložen opasnosti. Predaja naglašava Sarino pouzdanje u Allaha, ali ne daje opću dozvolu da se neko izlaže nepravdi; prisila i tlačenje ostaju pokuđeni.
- Kada osjetiš strah ili ti neko prijeti, traži Allahovu pomoć i, ako možeš, odvoji vrijeme za namaz i dovu.
- Zaštiti osobu koja trpi nepravdu i potraži odgovarajuću pomoć; pouzdanje u Allaha ne isključuje praktične korake.
- Ne koristi moć da prisiljavaš ili povređuješ druge i suprotstavi se nepravdi kada to možeš učiniti sigurno i odgovorno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.