Sahih al-Bukhari, hadis 6953
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Prenio nam je Ebu Nu'man; prenio nam je Hammad ibn Zejd; od Jahja ibn Se'ida, od Muhammeda ibn Ibrahima, od Alkame ibn Vekkasa, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako drži hutbu i kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"O ljudi! Djela se vrednuju prema nijjetima (namjerama), i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko učini hidžru radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko učini hidžru radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega ju je učinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.
Nakana u srcu s kojom neko čini djelo.
Iseljenje radi vjere; u hadisu se njena vrijednost povezuje s namjerom.
Klasični učenjaci smatraju da namjera određuje nagradu za djelo i razliku između ibadeta i običnih postupaka. Pravne škole također razmatraju namjeru kao uslov za različite vrste ibadeta, premda se precizna pravila razlikuju zavisno od djela. Primjeri iseljenja pokazuju da isto vanjsko djelo može imati različitu vrijednost ovisno o cilju: služiti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ ili težiti ovosvjetskoj koristi.
- Prije važnog djela odvoji vrijeme da preispitaš svoju namjeru i usmjeri je prema Allahu.
- Ne pretvaraj dobro djelo u sredstvo za stjecanje samo ugleda, koristi ili pohvala ljudi.
- Kada obavljaš svakodnevnu uobičajenu radnju, poveži je s iskrenom dobrom namjerom.
Ova predaja također prenosi izreku o namjerama od Umara ibn al-Hattaba i naglašava da se djela prosuđuju prema namjerama.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Ova predaja iz Sahih al-Buharija navodi istu Poslanikovu ﷺ izreku o namjerama i iseljenju radi Allaha ili ovosvjetske koristi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.