Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6957

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu blago (kenz) nekog od vas – odnosno imetak na koji nije dat zekat – pojavit će se u obliku ogromne, ćelave otrovne zmije. Njen vlasnik će bježati od nje, ali će ga ona pratiti i govoriti: 'Ja sam tvoje blago.'" Poslanik ﷺ je dodao: "Tako mi Allaha, ta zmija će ga neprestano goniti sve dok on ne pruži ruku i stavi je u njena usta." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ako vlasnik deva ne izdvoji njihov zekat, na Sudnjem danu te deve će doći k njemu i udarati ga svojim papcima po licu." Neki ljudi su upitali za čovjeka koji ima deve pa se boji da će postati obavezan dati zekat, te ih proda za slične deve, ovce, krave ili novac dan prije nego što zekat postane obavezan, kako bi lukavo izbjegao plaćanje. Rečeno je: "Nema grijeha na njemu." Isti učenjak je rekao: "Ako neko plati zekat na svoje deve dan ili godinu dana prije isteka godine, to će mu biti dovoljno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uskraćuje zekat na imetak i stoku, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
Kanz

Nagomilano bogatstvo za koje nije plaćeno pripadajuće pravo, poput zekata.

Zekat

Obavezni doprinos iz određenih vrsta imetka kada su ispunjeni uslovi.

Shuja‘

Velika, opasna zmija; ova slikovita usporedba dočarava ozbiljnost posljedica uskraćivanja zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat pravo koje pripada onima koji na njega imaju pravo i da njegovo uskraćivanje ima ozbiljne posljedice. Spominjanje stoke naglašava da se zekat na stoku također mora platiti kada su ispunjeni uslovi. Navedena napomena o prodaji stoke radi izbjegavanja zekata pravno je mišljenje iz teksta, a ne opća dozvola: pravnici takvo izbjegavanje procjenjuju i prema namjeri, imetku koji se posjeduje i pravilima odgovarajuće pravne škole. Pojedinosti konkretnih slučajeva razlikuju se između četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri podliježe li tvoj imetak zekatu i na vrijeme plati pripadajući iznos.
  2. Pri izdvajanju zekata uzmi u obzir ne samo doslovno značenje pravila nego i namjeru da se ispuni Allahovo pravo i pravo onih kojima zekat pripada.
  3. Za složena pitanja o stoci, trgovačkom imetku ili obračunu zekata zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.