Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6955

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da mu je Ebu Bekr, r.a., napisao propis o zekatu koji je obaveznim učinio Allahov Poslanik ﷺ, u kojem je stajalo:

"Ne smije se spajati ono što je razdvojeno niti razdvajati ono što je spojeno iz straha od davanja zekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat se ne smije izbjegavati vještačkim spajanjem ili dijeljenjem stoke.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni oblik milostinje s utvrđenim pravilima i uslovima.

spajanje ili dijeljenje

Vještačko spajanje odvojene imovine ili dijeljenje zajedničke imovine kako bi se uticalo na iznos zekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo pravilo sprečava vlasnike da manipulišu obavezom zekata: odvojena imovina ne smije se vještački spajati radi obračuna, a zajednička imovina ne smije se dijeliti kako bi se dugovalo manje zekata. Tačan obračun zavisi od pravila za određenu vrstu imovine i pravne škole; zajedničko načelo je da varka ne mijenja iznos dospjelog zekata.

Pouke za danas
  1. Vodite tačnu i transparentnu evidenciju imovine prilikom obračuna zekata.
  2. Ne mijenjajte raspodjelu vlasništva s ciljem da platite manje zekata.
  3. Ako niste sigurni u obračun, zatražite savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.