Sahih al-Bukhari, hadis 6956
Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Prenosi Talha ibn Ubejdullah: Jedan beduin raščupane kose došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, obavijesti me šta mi je Allah propisao od namaza?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Pet dnevnih namaza, osim ako želiš nešto dodatno dobrovoljno klanjati." Beduin je upitao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od posta?" Poslanik ﷺ je rekao: "Post u mjesecu ramazanu, osim ako želiš nešto dodatno dobrovoljno postiti." Beduin je rekao: "Obavijesti me šta mi je Allah propisao od zekata?" Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ objasnio islamske propise. Beduin je rekao: "Tako mi Onoga koji te počastio, neću ništa dodatno činiti niti ću išta umanjiti od onoga što mi je Allah propisao!" Na to je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Uspjet će ako je iskren" ili "Ući će u Džennet ako je iskren." Neki ljudi su rekli: Za sto dvadeset kamila zekat iznosi dvije 'hikke'. Ako vlasnik namjerno uništi te kamile, pokloni ih ili primijeni neku drugu varku kako bi izbjegao zekat, onda na njemu nema grijeha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrenost u izvršavanju obaveznih ibadeta vodi uspjehu.
Obavezni doprinos iz određenih vrsta imovine, prema utvrđenim uslovima i pravilima.
Deve koje su dostigle određenu dob i koje se, prema navedenom obračunu zekata, duguju kao životinje.
Postupak kojim neko namjerno drugačije prikazuje ili raspolaže imovinom kako bi izbjegao dospjeli zekat.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obavezni namazi, ramazanski post i dospjeli zekat čine temeljne obaveze; dobrovoljni ibadeti su vrijedni, ali ne mogu zamijeniti te dužnosti. Obećanje uspjeha povezano je s iskrenošću i stvarnim izvršavanjem onoga što je obavezno. Završna napomena o izbjegavanju zekata opisuje pravni trik, ali ne opravdava varanje: formalna promjena imovine ne čini namjeru izbjegavanja obaveze iskrenom niti vrijednom pohvale. Pravne škole razmatraju tačne posljedice takvih postupaka prema pravilima o zekatu, imovini i namjeri.
- Nauči koji su namazi, post i zekat zaista obavezni i pažljivo ih izvršavaj.
- Ustrajno obavljaj dobrovoljne ibadete kada pouzdano ispunjavaš obaveze.
- Ne mijenjaj imovinu s namjerom da izbjegneš dospjeli zekat; ako nisi siguran, zatraži stručan savjet o obračunu.
I ova verzija govori o tome kako beduin pita za obavezne ibadete i kako se uspjeh povezuje s njihovim izvršavanjem.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)I u njoj jedan čovjek pita da li su izvršavanje obaveznih namaza i drugih navedenih dužnosti dovoljni za ulazak u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.