Sahih al-Bukhari, hadis 696
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Ebu Zerru:
"Slušaj i pokoravaj se, makar ti zapovjednik bio Habešanin čija glava izgleda kao suha grožđica!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođa zaslužuje poslušnost bez obzira na porijeklo ili izgled.
Slijedi zakonito vodstvo u onome što je dobro i dozvoljeno.
Slikovit opis izgleda; porijeklo i izgled nisu razlog da se vođa omalovažava.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poslušnost imenovanom vođi važi u onome što je dozvoljeno: čovjeku se ne pokorava kada bi to značilo nepokornost Allahu. Poređenje naglašava da porijeklo, boja kože i izgled nisu mjerilo nečijeg prava na poštovanje ili vlast. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost poslušnosti zakonitoj vlasti, ali to ne znači odobravanje nepravde ili zabranjene naredbe.
- Vođu procjenjuj prema njegovim postupcima, a ne prema porijeklu, boji kože ili izgledu.
- Slijedi zakonite upute vlasti, ali ne učestvuj u izvršenju naredbe koja podrazumijeva nepokornost Allahu.
- S poštovanjem govori o ljudima koji imaju javnu ili zajedničku odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.