Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 695

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

Prijevod

Ebu Abdullah je rekao: Muhammed ibn Jusuf nam je kazao: El-Evzai nam je kazao, Ez-Zuhri nam je kazao, od Humejda ibn Abdur-Rahmana, od Ubejdullaha ibn Adija ibn Hijara, da je ušao kod Osmana ibn Affana, radijallahu anhu, dok je bio pod opsadom, pa mu je rekao:

"Ti si imam svih ljudi, a snašlo te je ovo što vidiš. Namaz nam predvodi imam fitneluk, pa se pribojavamo grijeha." On je odgovorio: "Namaz je najljepše djelo koje ljudi čine; kada ljudi čine dobro, čini dobro s njima, a kada čine zlo, izbjegavaj njihovo zlo." Ez-Zubejdi je rekao: Ez-Zuhri je rekao: "Ne smatramo da treba klanjati za mukhannesom (osobom ženskih manira) osim u slučaju nužde bez koje se ne može."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman naglašava važnost namaza i zajednice, ne preuzimajući zlo imama.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan bio je pod opsadom kada ga je Ubejdullah ibn Adi ibn Hajar upitao da li se smije klanjati za imamom koji izaziva fitnu.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili ozbiljan nemir koji može podijeliti ljude i zajednicu.

Imam

Osoba koja predvodi namaz tokom zajedničke molitve.

Pod opsadom

Okružen i odsječen od strane protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz ne napušta olahko zbog propusta osobe koja predvodi. Osmanov savjet razlikuje dobro namaza od zla koje čine ljudi: učestvuj u dobru, ali ne slijedi njihova pogrešna djela. Završna napomena ez-Zuhrija o klanjanju za feminiziranim muškarcem njegovo je vlastito mišljenje i, bez dodatnog pravnog konteksta, ne treba je predstavljati kao izjavu Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Ne izostavljaj zajednički namaz samo zato što ti se ne dopada osoba koja ga predvodi; u slučaju nedoumice posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
  2. Podrži ono što je dobro u zajednici, ali ne preuzimaj pogrešno ponašanje.
  3. Ne dopusti da nesuglasice oko pojedinaca dodatno naruše namaz i međusobno jedinstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.