Sahih al-Bukhari, hadis 697
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn Abbas, r.a., kazuje:
"Proveo sam noć u kući svoje tetke Mejmunne. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao jaciju-namaz, a zatim došao kući i klanjao četiri rekata, pa legao da spava. Kasnije je ustao na namaz, a ja sam stao s njegove lijeve strane, pa me je premjestio na svoju desnu stranu. Klanjao je pet rekata, a zatim još dva rekata. Potom je ponovo zaspao tako da sam čuo njegovo hrkanje – ili zvuk njegovog disanja – a nakon toga je izašao na sabah-namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas nas uči kako je Poslanik ﷺ provodio noć, spajajući namaz i odmor.
Množina od rekata: jedna potpuna namaska jedinica.
Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon buđenja iz sna.
Obavezni večernji namaz, koji se klanja nakon nestanka sumraka.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ odmarao nakon ‘iša-namaza, a kasnije ustajao radi noćnog namaza. Ibn Abbas je najprije stao s njegove lijeve strane; Poslanik ﷺ premjestio ga je na desnu, kako je primjereno kada samo jedna osoba klanja za imamom. Predaja opisuje pet rekata, a zatim još dva, ali sama po sebi ne utvrđuje sva opća pravila o broju namaskih jedinica noćnog namaza. Njegov san i kasniji odlazak na sabah-namaz također pokazuju da noćni namaz treba uskladiti s odmorom i obavljanjem obaveznog namaza.
- Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, čak i ako možeš klanjati samo nekoliko rekata.
- Ako iza imama klanjaš s još samo jednom osobom, stani s imamove desne strane.
- Dovoljno se odmaraj kako bi mogao na vrijeme obaviti obavezni sabah-namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.