Sahih al-Bukhari, hadis 6960
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.
Prenosi Abdullah, r.a.: Nafi' mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio šigar. Upitao sam Nafi'a:
"Šta je šigar?" On je odgovorio: "To je da čovjek oženi kćer drugog čovjeka i uda svoju kćer za njega bez mehr-a; ili da oženi sestru drugog čovjeka i uda svoju sestru za njega bez mehr-a." Neki ljudi su rekli: "Ako neko primijeni lukavstvo pa sklopi brak na osnovu šigara, brak je ispravan, ali je uvjet ništavan." O mut'a braku je rečeno: "Brak je neispravan i uvjet je ništavan." Drugi su rekli: "Mut'a i šigar su dozvoljeni, ali je uvjet ništavan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je zamjenski brak u kojem se ne daje mehr.
Zamjenski brak u kojem dvojica muškaraca međusobno udaju svoje ženske srodnice, a ne daju mehr.
Mehr koji mlada ima pravo dobiti prilikom sklapanja braka.
Privremeni brak sklopljen na određeni period.
Klasični učenjaci iz ove zabrane zaključuju da se brak ne smije urediti kao razmjena žena i da mlada ima pravo na vlastiti mehr. Pravni mezhebi različito tumače da li je brak shighar nevažeći ili može ostati na snazi dok se zabranjeni uslov poništi; tekst navodi ova razilaženja. Dogovor kojim se zaobilaze prava mlade ne čini ovu zabranjenu konstrukciju dopuštenom.
- Ne pretvarajte brak u razmjenu: mlada ima pravo na vlastiti mehr.
- Otvoreno razgovarajte o bračnim uslovima i zaštitite prava i pristanak obje mlade.
- Ne koristite pravne smicalice da biste prikrili zabranjen uslov ili zaobišli nečija prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.