Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6959

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Sa'd ibn Ubade el-Ensari (r.a.) zatražio je od Allahovog Poslanika (ﷺ) fetvu u vezi sa zavjetom koji je bio na njegovoj majci, a koja je umrla prije nego što ga je ispunila. Allahov Poslanik (ﷺ) reče:

"Ispuni ga umjesto nje." Neki ljudi su rekli: "Kada broj deva dostigne dvadeset, u njima se daje četiri ovce kao zekat. Ako ih vlasnik pokloni ili proda prije isteka godine, bježeći i lukavo pokušavajući izbjeći plaćanje zekata, na njemu nema nikakve obaveze. Isto tako, ako ih zakolje pa zatim umre, u njegovom imetku nema nikakvog zekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet se može ispuniti u ime osobe nakon njene smrti.

Pozadina i povod

Sa'd ibn 'Ubada zatražio je od Poslanika ﷺ odgovor o zavjetu svoje majke, koja je umrla prije nego što ga je mogla ispuniti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet (nadhr)

Dobrovoljno obećanje Allahu da će se učiniti nešto što je samo po sebi dozvoljeno.

Zekat

Obavezna milostinja koja se daje na određenu imovinu kada su ispunjeni propisani uslovi.

Varka radi izbjegavanja zekata

Postupak čiji je cilj izbjegavanje dužnog zekata pomoću prividnog rješenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da važeći zavjet koji umrla osoba nije stigla ispuniti može ispuniti neko drugi u njeno ime. Dio o zekatu upozorava na namjerno otuđivanje ili prenošenje imovine radi izbjegavanja vjerske obaveze. Pravnici različito razmatraju tačne posljedice takvih postupaka; opća pouka je da varka ne opravdava zaobilaženje svrhe obaveze.

Pouke za danas
  1. Ispuni važeći zavjet; ako je osoba umrla, pitaj stručnog učenjaka kako se zavjet može ispuniti u njeno ime.
  2. Ne skrivaj niti prenosi imovinu s ciljem izbjegavanja zekata.
  3. Ako nisi siguran u vezi sa zekatom ili zavjetom, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka i iskreno iznesi činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.