Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6961

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muhammed bin Ali: Rečeno je Aliju (r.a.) da Ibn Abbas ne vidi ništa loše u mut'a braku. On je rekao:

"Allahov Poslanik (ﷺ) je zabranio mut'a brak na Dan Hajbera, kao i meso domaćih magaraca." Neki ljudi su rekli: "Ako neko putem lukavstva sklopi privremeni brak, taj brak je neispravan." Drugi su rekli: "Brak je ispravan, ali je uvjet ništavan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija potvrđuje zabranu mutʿe i razmatra posljedice obmanjujućeg bračnog uslova.

Objašnjenje teških riječi
Mutʿa

Brak sklopljen na unaprijed određeno vrijeme.

Varka

Prividna konstrukcija kojom se pokušavaju zaobići svrha ili pravila zabrane.

Nevažeći uslov

Dogovorena odredba nema pravnu valjanost, čak i ako sam brak ostaje valjan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi Alijin odgovor na mišljenje koje se pripisuje Ibn Abbasu i spominje zabranu mutʿe. Potonje fikhske napomene pokazuju da su se pravnici razilazili u pogledu posljedica uslova kojim se brak ograničava na određeno vrijeme: neki su smatrali da je brak nevažeći, dok su drugi smatrali da je brak valjan, ali da je uslov nevažeći. Tekst iznosi ove dvije pravne ocjene; ne treba ih miješati s odvojenom zabranom koju Alija pripisuje Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Bračni dogovor procjenjujte prema njegovom stvarnom sadržaju, a ne samo prema nazivu koji mu je dat.
  2. Kada postoji pravno neslaganje, tražite obrazloženje i razlikujte zabranu od pitanja posljedica nevažećeg uslova.
  3. Budite otvoreni u pogledu bračnih uslova i ne koristite obmanu da biste zaobišli vjerska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.