Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6965

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Az‑Zuhri

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, pripovijedao nam je Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Urve je pričao da je upitao Aišu o ajetu: {Ako se bojite da nećete pravedno postupati prema sirotama, onda ženite one koje su vam po volji}. Ona je rekla: To se odnosi na sirotu djevojku koja je pod starateljstvom svog skrbnika, pa on, privučen njenim imetkom i ljepotom, želi da je oženi sa manjim mehrum od onoga što pripada drugim ženama njenog statusa. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako im ne udijele puni mehr i postupaju pravedno prema njima. Zatim su ljudi tražili mišljenje Allahovog Poslanika ﷺ o takvim slučajevima, pa je Allah objavio: {I pitaju te o ženama...} I zatim je spomenuo ostatak hadisa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije zakidati jetimicu pri sklapanju njenog braka.

Pozadina i povod

Aiša je objasnila da su staratelji ponekad željeli oženiti jetimicu koja je bila pod njihovom brigom zbog njenog imetka ili ljepote, ali su joj htjeli dati manji mehr nego ženama sličnog statusa. Predaja to povezuje s objavom Kur’ana 4:3 i navodi da su ljudi zatražili presudu od Poslanika ﷺ, nakon čega je objavljen Kur’an 4:127.

Objašnjenje teških riječi
wali

Staratelj odgovoran za osobu koja je pod njegovom brigom.

mehr

Vjenčani dar koji je muž dužan dati svojoj supruzi.

pravedno postupati

Dati joj sva njena prava i ne staviti je u nepovoljniji položaj od žena sličnog statusa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, iz Aišinog objašnjenja zaključuju da Kur’an 4:3 upozorava staratelje da ne koriste svoju moć kako bi zakidali jetimice pri sklapanju braka. Staratelj mora štititi njihova prava, uključujući pravo na primjeren i potpun mehr. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u nekim propisima o ulozi i ovlaštenjima staratelja pri sklapanju braka, ali ova predaja naglašava da starateljstvo ne daje pravo na iskorištavanje niti uskraćivanje prava.

Pouke za danas
  1. Pri sklapanju braka na prvo mjesto stavi interese i slobodan pristanak žene, a ne korist njenog staratelja.
  2. Provjeri da li je mehr pravedno utvrđen i da u cijelosti pripada ženi.
  3. U slučaju sukoba interesa zatraži nezavisan savjet kako bi prava jetimice ostala zaštićena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.