Sahih al-Bukhari, hadis 6964
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Pripovijeda nam Ismail, pripovijeda nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je neki čovjek spomenuo Vjerovjesniku ﷺ kako biva prevaren u kupoprodaji, pa je on rekao: "Kada sklapaš kupoprodaju, reci: 'Nema varanja!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupac se može zaštititi od prevare tako što će jasno odrediti uslove kupovine.
Izraz kojim kupac stavlja do znanja da ne prihvata prevaru pri ovoj kupovini.
Sklapanje ugovora o kupovini proizvoda ili imovine po dogovorenoj cijeni.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir osobe koje su bile ranjive u trgovini i dao im praktičan način da spriječe prevaru. Ova izjava tumači se kao postavljanje uslova pri kupovini; njene tačne pravne posljedice predmet su razilaženja među pravnicima. Četiri sunijske pravne škole općenito naglašavaju da prevara i prikrivanje relevantnih nedostataka nisu spojivi s valjanom i poštenom trgovinom.
- Prije kupovine zatraži jasne informacije o cijeni, stanju i uslovima.
- Utvrdi važne dogovore kako bi obje strane znale na šta pristaju.
- Prodaji pošteno: ne prikrivaj nedostatke i ne stvaraj obmanjujuća očekivanja.
Ova predaja spominje zabranu najša: vještačko podizanje cijene bez namjere da se roba kupi. To se uklapa u zaštitu od nepoštenih tržišnih postupaka.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Ova predaja uči da prodavač ne treba insistirati na kupovini nakon što ga je kupac zamolio da prestane. Ona naglašava poštovanje kupca i njegovog izbora.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.