Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6964

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail, pripovijeda nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je neki čovjek spomenuo Vjerovjesniku ﷺ kako biva prevaren u kupoprodaji, pa je on rekao: "Kada sklapaš kupoprodaju, reci: 'Nema varanja!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kupac se može zaštititi od prevare tako što će jasno odrediti uslove kupovine.

Objašnjenje teških riječi
Bez prevare (lā khilāba)

Izraz kojim kupac stavlja do znanja da ne prihvata prevaru pri ovoj kupovini.

Zaključenje kupoprodaje

Sklapanje ugovora o kupovini proizvoda ili imovine po dogovorenoj cijeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir osobe koje su bile ranjive u trgovini i dao im praktičan način da spriječe prevaru. Ova izjava tumači se kao postavljanje uslova pri kupovini; njene tačne pravne posljedice predmet su razilaženja među pravnicima. Četiri sunijske pravne škole općenito naglašavaju da prevara i prikrivanje relevantnih nedostataka nisu spojivi s valjanom i poštenom trgovinom.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine zatraži jasne informacije o cijeni, stanju i uslovima.
  2. Utvrdi važne dogovore kako bi obje strane znale na šta pristaju.
  3. Prodaji pošteno: ne prikrivaj nedostatke i ne stvaraj obmanjujuća očekivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.