Sahih al-Bukhari, hadis 6966
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm, pripovijedao nam je Sufjan, od Abdullaha b. Dinara, od Abdullaha b. Omera, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Svaki varalica imat će barjak na Sudnjem danu po kojem će biti prepoznat."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svaki izdajnik bit će prepoznat na Danu proživljenja.
Osoba koja prekrši povjereni emanet ili sklopljeni dogovor.
Prepoznatljiv znak koji nekoga vidljivo označava.
Dan kada će Allah oživjeti ljude i suditi im za njihova djela.
Klasični učenjaci objašnjavaju da će zastava učiniti izdajnika prepoznatljivim na Danu proživljenja i tako javno pokazati težinu njegovog postupka. Upozorenje obuhvata izdaju dogovora i povjerenih stvari; ono podstiče muslimane da ispunjavaju obećanja i štite prava drugih.
- Ispunjavaj dogovore i iskreno obavijesti druge ako ne možeš izvršiti neku obavezu.
- Pažljivo postupaj s povjerenim informacijama, imovinom i odgovornostima.
- Ispravi nepravdu koju si nanio drugome i zatraži njegov oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.