Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6968

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا سَكَتَتْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ‏.‏ فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Djevica se ne smije udati dok se ne zatraži njen pristanak, a ni prethodno udavana žena se ne smije udati dok se ne upita za njenu saglasnost." Upitano je: "Allahov Poslaniče, kako izgleda njen pristanak?" Odgovorio je: "Kada šuti." Neki ljudi su rekli da ako djevica nije upitana za pristanak i nije udata, pa čovjek pribjegne lukavstvu i dovede dva lažna svjedoka da ju je oženio uz njen pristanak, te sudija potvrdi brak, iako muž zna da je svjedočenje nevažeće, onda nema grijeha da s njom ima odnos i taj brak se smatra ispravnim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za brak je potrebna njena saglasnost; varka s lažnim svjedocima ne čini ga valjanim.

Objašnjenje teških riječi
Djevica

Žena koja ranije nije bila udata.

Ranije udavana žena

Žena koja je ranije bila udata; njena saglasnost mora se izričito zatražiti.

Lažni svjedoci

Osobe koje svjesno iznose neistine kako bi zavele sudiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je saglasnost suštinski dio braka: kod djevice se šutnja može smatrati saglasnošću ako je upitana i okolnosti ne ukazuju na protivljenje; kod ranije udavane žene njenu saglasnost treba izričito zatražiti. Odlomak o muškarcu koji koristi lažne svjedoke opisuje varljivo zaključivanje, a ne odobrava ga: sudska presuda ne čini prevaru niti kršenje njenih prava dopuštenim. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima o ulozi staratelja i valjanosti braka bez saglasnosti, ali priznaju važnost njenog pristanka.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka zatraži saglasnost lično od žene.
  2. Šutnju smatraj saglasnošću samo ako je zaista upitana i može slobodno odgovoriti.
  3. Ne koristi laži ni lažne svjedoke da bi iznudio brak; sudska presuda ne čini prevaru dopuštenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.