Sahih al-Bukhari, hadis 6969
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao nam je Jahja ibn Seid od Kasima da je jedna žena iz potomstva Džafera strahovala da će je njen staratelj udati protiv njene volje. Zato je poslala po dvojicu starijih ashaba ensarija, Abdurrahmana i Mudžemmia, sinove Džarijine. Oni su joj rekli: 'Ne boj se! Jer, Hansau bint Hizam je njen otac udao protiv njene volje, pa je Vjerovjesnik ﷺ taj brak poništio.' Sufjan je rekao: 'Što se tiče Abdurrahmana, čuo sam ga kako prenosi od svoga oca o Hansai.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Brak sklopljen protiv volje žene odbacio je Poslanik ﷺ.
Član porodice ili druga ovlaštena osoba koja ima ulogu pri sklapanju braka.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Proglašen nevažećim, tako da brak nije morao biti nastavljen.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pristanak žene važan i da je staratelj ne smije udati protiv njene volje. Pravne škole se razlikuju u pravnim pojedinostima o ulozi staratelja i načinu davanja pristanka, ali priznaju važnost njenog pristanka. Predaja o Hansi pokazuje da je Poslanik ﷺ poništio brak sklopljen bez njene volje.
- O bračnoj ponudi otvoreno razgovarajte sa samom ženom i poštujte njen odgovor.
- Staratelj treba štititi interese žene, a ne zamijeniti njen izbor.
- U slučaju pritiska ili prisile potražite podršku pouzdanih članova porodice, učenjaka ili nadležnog organa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.