Sahih al-Bukhari, hadis 6970
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Udovica se ne smije udati dok se s njom ne posavjetuje, a djevica se ne smije udati dok se od nje ne zatraži dozvola." Prisutni upitaše: "Kako se ogleda njena dozvola?" Poslanik ﷺ odgovori: "Time što bude šutjela." Neki ljudi su rekli: "Ako neko prevarom dovede dva lažna svjedoka pred sudiju koji će posvjedočiti da je oženio ženu koja je bila u braku uz njen pristanak, pa sudija potvrdi taj brak, iako muž zna da je nikada prije nije oženio, takav brak se smatra ispravnim i nema smetnje da s njom živi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za brak je potreban pristanak; šutnja djevice može izražavati pristanak.
Žena koja je ranije bila u braku; njen pristanak mora se izričito zatražiti.
Žena koja ranije nije bila u braku. U ovom hadisu njena šutnja nakon jasnog pitanja za pristanak može izražavati pristanak.
Ljudi koji svjesno daju neistinite iskaze. Sudska presuda ne čini obmanu ili brak bez stvarnog pristanka moralno dopuštenim.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se žena ne smije udati protiv svoje volje. Ranije udavana žena mora izričito pristati; kod djevice se šutnja može smatrati pristankom ako razumije da se od nje traži pristanak i nema naznaka odbijanja. Pravne škole različito razmatraju tačnu ulogu bračnog staratelja i pravne posljedice prisile. Završna napomena o lažnim svjedocima opisuje pravni manevar, a ne odobrava lažno svjedočenje: formalna presuda ne uklanja grijeh ni obmanu.
- Prije braka direktno pitajte ženu za pristanak i omogućite joj da slobodno odgovori.
- Šutnju smatrajte pristankom samo ako je pitanje jasno postavljeno i ako se žena osjeća sigurno da odbije.
- Ne koristite laži ili lažne svjedoke da biste pravno nametnuli brak.
Ova sahih predaja Ebu Hurejre također govori o savjetovanju sa ženom prije njenog braka.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje ženu koja se obraća Poslaniku ﷺ s prigovorom na brak koji joj je ugovorio otac.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Ova sahih predaja naglašava da ženu treba pitati za pristanak prije nego što se uda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.