Sahih al-Bukhari, hadis 6973
Prenosi Abdur Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
Pripovijeda nam Abdullah bin Mesleme, od Malika, od Ibn Šihaba, od Abdullaha bin Amira bin Rebi'e: Kada je Omer bin el-Hattab, radijallahu anhu, krenuo prema Šamu i stigao do mjesta zvanog Serg, saznao je da se u Šamu pojavila kuga. Tada ga je Abdurrahman bin Avf obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada čujete da se u nekom mjestu pojavila kuga, ne ulazite u njega, a ako se pojavi u mjestu u kojem se vi nalazite, ne izlazite iz njega bježeći od nje." Pa se Omer vratio iz Serga. Također, od Ibn Šihaba, od Salima bin Abdullaha prenosi se da se Omer vratio isključivo na osnovu hadisa Abdurrahmana bin Avfa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje pogođeno epidemijom i ne napuštaj ga iz straha.
Umar ibn al-Khattab putovao je prema Šamu i u Sarghu čuo da je tamo izbila epidemija. Nakon što je Abdur-Rahman ibn Awf prenio smjernicu Poslanika ﷺ, Umar se vratio.
Historijska regija koja je obuhvatala dijelove današnje Sirije, Palestine, Jordana i Libana.
Mjesto na putu između Hidžaza i Šama.
Zarazna bolest koja se u velikoj mjeri širi na nekom području.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne treba ulaziti u područje pogođeno epidemijom niti ga napuštati s ciljem izbjegavanja zaraze. Ova smjernica štiti i putnika i ljude u drugim područjima. Učenjaci također razmatraju da odlazak iz drugog opravdanog razloga, poput neophodne zdravstvene njege ili hitnog zadatka, nije isto što i bijeg od epidemije. Pravne škole priznaju važnost ove poslaničke mjere opreza; njena primjena procjenjuje se u svjetlu okolnosti i opravdanih razloga.
- Tokom epidemije provjeravaj važeće preporuke za putovanja i izbjegavaj nepotrebna putovanja u pogođena područja.
- Slijedi upute nadležnih zdravstvenih organa i ne izlaži druge bez potrebe riziku od zaraze.
- Razlikuj bijeg iz straha od neophodnog kretanja, poput odlaska po zdravstvenu njegu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.