Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6972

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ volio je slatkiše i med. Kada bi klanjao ikindiju-namaz, obilazio bi svoje supruge i zadržavao se kod njih. Jednom prilikom ušao je kod Hafse i zadržao se duže nego što je to obično činio, pa sam pitala za razlog toga. Rečeno mi je: 'Jedna žena iz njenog naroda poklonila joj je mješinu meda, pa je ona ponudila Allahovom Poslaniku ﷺ da popije gutljaj.' Rekla sam: 'Tako mi Allaha, smislit ćemo mu varku!' Spomenula sam to Sevdi i rekla: 'Kada uđe kod tebe, prići će ti, pa mu reci: O Allahov Poslaniče ﷺ, jesi li jeo magafir? On će reći: Ne. Tada mu reci: Šta je ovaj miris? A Allahovom Poslaniku ﷺ bilo je veoma teško da se od njega osjeti neugodan miris. On će tada reći: Hafsa mi je dala da popijem gutljaj meda. Ti mu onda reci: Pčele su ga pravile od drveta urfut. I ja ću mu to isto reći, a i ti, o Safija, reci isto.' Kada je ušao kod Sevde, ona je kasnije pripovijedala: 'Onoga Koji nema druga, umalo nisam požurila da mu kažem ono što si mi naredila dok je još bio na vratima, iz straha od tebe! Ali kada mi se Allahov Poslanik ﷺ približio, rekla sam: O Allahov Poslaniče ﷺ, jesi li jeo magafir? Odgovorio je: Ne. Upitala sam: Šta je onda ovaj miris? Odgovorio je: Hafsa mi je dala da popijem gutljaj meda. Rekla sam: Pčele su ga pravile od drveta urfut.' Kada je ušao kod mene, rekla sam mu isto to. Zatim je ušao kod Safije i ona mu je rekla isto. Kada je ponovo ušao kod Hafse, ona ga upita: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, hoćeš li da ti dam da popiješ od toga?' On odgovori: 'Nemam potrebe za tim.' Sevda je rekla: 'Subhanallah, uskratile smo mu to!' Aiša kaže: 'Rekla sam joj: Šuti!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i druge supruge odvratile su Poslanika ﷺ od pijenja meda.

Pozadina i povod

Hafsa je dobila med na poklon i dala ga Poslaniku ﷺ da ga pije. Aiša je sa Sawdom i Safijjom smislila lukavstvo kako bi ga navela da pomisli da med ima neugodan miris.

Objašnjenje teških riječi
Maghafir

Biljka jakog mirisa; njeno ime je spomenuto kako bi se miris pripisao medu.

Al-‘urfut

Biljka kojom su se, prema riječima supruga, pčele hranile i koja je navodno davala miris medu.

Mijeh s medom

Posuda od kože u kojoj se med čuvao i služio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razmatraju ovaj događaj kao primjer međusobne ljubomore i ljudskih osjećaja u porodici Poslanika ﷺ. Ističu da je on ﷺ uvažavao ono što su mu supruge govorile i odrekao se omiljenog pića kako bi ih umirio. Ovaj događaj ne predstavlja opće odobravanje obmane: učenjaci razlikuju takve kućne smicalice od laži koje dovode do nepravde, štete ili kršenja prava.

Pouke za danas
  1. O kućnim napetostima razgovarajte iskreno i ljubazno, umjesto da nekoga navodite na nešto izmišljenom pričom.
  2. Uvažavajte osjetljivosti i sklonosti članova porodice, a da ne ugrožavate njihova prava.
  3. Razlikujte bezazlenu šalu od obmane koja narušava povjerenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.