Sahih al-Bukhari, hadis 6974
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Prenosi se od Amira ibn Sa'da ibn Ebi Vekkasa da je čuo Usamu ibn Zejda kako govori Sa'du:
"Allahov Poslanik ﷺ spomenuo je kugu i rekao: 'To je kazna — ili patnja — kojom su kažnjeni neki narodi prije vas, a ostatak toga je preostao. Ona čas nestane, čas se ponovo pojavi. Zato, ko čuje da se u nekom mjestu pojavila kuga, neka ne ide tamo. A ko se zatekne u mjestu u kojem se kuga pojavi, neka ne bježi iz njega.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj područje zahvaćeno kugom i ne napuštaj ga kako bi izbjegao zarazu.
Teška zarazna bolest koja može izbiti na nekom području.
Preostali oblik bolesti koji se kasnije može ponovo pojaviti.
Napustiti zahvaćeno područje s ciljem da se izbjegne bolest.
Klasični učenjaci iz ovoga izvode zabranu ulaska u područje zahvaćeno kugom tokom epidemije, kao i napuštanja tog područja radi izbjegavanja zaraze. Smatraju da ova uputa služi i zaštiti ljudi i pouzdanju u Allaha: poduzimaju se mjere opreza, uz priznanje da je odredba u Allahovim rukama. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ovo pitanje u okviru propisa o epidemijama i karantinu; konkretna primjena zavisi od okolnosti i važećih smjernica.
- Ne idi na mjesto na kojem vlada epidemija kuge; pridržavaj se važećih zdravstvenih mjera.
- Ne napuštaj zahvaćeno područje kako bi izbjegao bolest; za nužna putovanja zatraži savjet stručnjaka.
- Poduzmi odgovarajuće mjere opreza i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
Ova predaja govori o Umaru ibn al-Khattabu i njegovoj odluci tokom epidemije kuge u Šamu te pojašnjava kako je ova uputa primijenjena u praksi.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)Ova predaja govori o stavu vjernika koji ostaje na zahvaćenom mjestu, strpljiv je i nada se nagradi od Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.