Sahih al-Bukhari, hadis 6975
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj koji uzme nazad svoj poklon poput je psa koji se vraća svojoj bljuvotini i ponovo je jede. Nama ne priliči ružan primjer."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko povuče dobrovoljni poklon biva strogo ukoren.
Dar koji neko svojom voljom daje drugoj osobi.
Ponovno traženje ili uzimanje nazad poklonjenog predmeta.
Ponašanje koje vjernici ne bi trebali oponašati.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ne bi trebao tražiti nazad već uručen poklon bez opravdanog razloga. Poređenje sa psom naglašava koliko je takvo ponašanje pokuđeno. Pravnici razmatraju izuzetke i precizna pravna pravila; slučaj oca koji povlači poklon dat svom djetetu posebno je obrađen u drugim predajama. Opća pouka ostaje da darivanje zahtijeva iskrenost i pouzdanost.
- Pokloni nešto samo ako si spreman prepustiti to primaocu bez pritiska ili kasnijeg kajanja.
- Jasno unaprijed objasni uslove poklona kako poslije ne bi došlo do nesporazuma.
- Ako se kaješ zbog poklona, razgovaraj o tome iskreno i s poštovanjem, umjesto da samovoljno uzimaš poklon nazad.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.