Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6976

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je presudio da pravo preče kupnje (šuf'a) vrijedi za svu imovinu koja nije podijeljena, ali ako su granice utvrđene i putevi izdvojeni, tada nema prava preče kupnje. Neki ljudi su rekli:

"Pravo preče kupnje pripada samo komšiji", a zatim je on poništio ono što je prethodno potvrdio. Rekao je: "Ako neko želi kupiti kuću, a boji se da će je komšija uzeti putem prava preče kupnje, neka prvo kupi jedan od sto dijelova kuće, a zatim ostatak. Tada komšija ima pravo preče kupnje samo na prvi dio, ali ne i na ostatak kuće; te kupac može postupiti ovakvom lukavštinom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo preče kupovine važi prije podjele, a ne nakon utvrđivanja granica i puteva.

Objašnjenje teških riječi
Shuf'ah

Pravo preče kupovine kojim suvlasnik pod određenim uslovima može preuzeti udio koji se prodaje.

Granice i putevi

Granice zasebnih dijelova su utvrđene, a svaki dio ima vlastiti pristupni put.

List

Pravna konstrukcija spomenuta u citiranom odlomku kao način ograničavanja prava preče kupovine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje zaključuju da se shuf'ah u osnovi odnosi na nepodijeljenu zajedničku imovinu. Prema navedenom mišljenju, ovo pravo prestaje kada se dijelovi razgraniče i pristupni putevi urede. Odlomak razmatra i stav da komšije imaju pravo na shuf'ah, kao i konstrukciju u kojoj se udio najprije kupuje zasebno. Pravila i pravna ocjena takvih konstrukcija razlikuju se među pravnim školama; sam tekst ne opravdava zaobilaženje tuđih prava obmanom.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničke nekretnine jasno utvrdite granice, pristupne puteve i vlasničke udjele prije prodaje.
  2. Unaprijed razgovarajte o pravu preče kupovine sa svim uključenima i pravno provjerite dogovore.
  3. Koristite pravno znanje da prava uredite pravedno, a ne da obmanom isključite osobu kojoj pravo pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.