Sahih al-Bukhari, hadis 6977
Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Prenosi Amr bin Eš-Šerid: Došao je El-Misver bin Mahrema, stavio ruku na moje rame i ja sam pošao s njim kod Sa'da. Tada Ebu Rafi' reče El-Misveru:
"Zar nećeš narediti ovome da kupi moju kuću koja se nalazi u mom dvorištu?" Sa'd odgovori: "Neću mu ponuditi više od četiri stotine, bilo da je riječ o obročnoj isplati ili odgođenoj." Ebu Rafi' reče: "Ponuđeno mi je pet stotina u gotovini, ali sam odbio. Da nisam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Komšija ima prvenstvo u kupovini susjedne imovine', ne bih ti je prodao." Prenosilac je rekao Sufjanu: "Ali Ma'mer nije tako prenio!" Sufjan odgovori: "Ali on je meni tako rekao." Neki ljudi su kazali: Ako neko želi prodati kuću i lišiti nekoga prava preče kupovine (šef'e), može pribjeći lukavstvu kako bi poništio to pravo. Tako prodavac pokloni kuću kupcu, označi njene granice i preda mu je, a zatim mu kupac kao naknadu isplati hiljadu dirhema, pa time onaj koji polaže pravo na šef'u gubi svoje pravo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Komšija može imati pravo prvenstva kupovine pri prodaji susjedne nekretnine.
Pravo preče kupovine koje omogućava ovlaštenoj osobi da, pod određenim uslovima, kupi susjednu nekretninu koja se prodaje.
Ova izreka ukazuje na posebno pravo komšije u vezi sa susjednom nekretninom; pravnici raspravljaju o tačnim uslovima i obimu tog prava.
Upotrijebiti pravnu konstrukciju da bi se zaobišlo zakonsko pravo; odlomak navodi da je to mišljenje nekih ljudi.
Pravnici na osnovu ove predaje raspravljaju o tome kada komšija može ostvariti šuf'u i koliko široko treba tumačiti pojam susjedne nekretnine. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i obima ovog prava preče kupovine. Završni dio pripisuje konstrukciju zaobilaženja „nekim ljudima“; to nije poslanička izjava. Stoga formalni poklon uz naknadu, učinjen samo da bi se ugasilo postojeće pravo, nije sam po sebi isto što i valjana prodaja kojom se to pravo isključuje.
- Ako namjeravaš prodati nekretninu, obavijesti neposrednog susjeda i pošteno razgovaraj o njegovom mogućem pravu.
- Ne koristi prividni poklon ili drugu konstrukciju da bi namjerno zaobišao nečije pravo.
- U konkretnom sporu zatraži savjet stručnog pravnika koji poznaje primjenjive uslove.
Ova verzija također govori o Ebu Rafi'u, Sa'du i ponuđenom iznosu za kuću, čime pojašnjava kontekst prava preče kupovine.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Ova predaja opisuje isti susret i ponavlja izreku o pravu komšije.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Ovaj hadis također obrađuje pravo preče kupovine pri prodaji nekretnine i pomaže da se tema sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.