Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 698

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., pripovijeda: Jedne noći spavao sam kod svoje tetke Mejmunee, a i Poslanik ﷺ je bio tu te noći. On je uzeo abdest i ustao da klanja. Ja sam također ustao i stao s njegove lijeve strane, ali me on uhvati i postavi s desne strane. Klanjao je trinaest rekata, a zatim zaspao toliko duboko da se čulo njegovo disanje – a kada bi spavao, obično bi glasno disao. Potom je došao mujezin, pa je Poslanik ﷺ izašao i klanjao sabahski namaz bez ponovnog uzimanja abdesta. Amr kaže: Ispričao sam ovo Bukejru, a on reče: I meni je Kurejb to isto ispričao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću trinaest rekata, a sabah-namaz je klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

abdest

Ritualno pranje, koje se naziva i wudu, a uzima se prije namaza.

mujezin

Osoba koja upućuje poziv na namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dječak koji klanja s jednim muškarcem stoji s njegove desne strane; Poslanik ﷺ premjestio je Ibn Abbasa na to mjesto. Predaja također pokazuje da se noćni namaz može sastojati od više rekata. Budući da je Poslanik ﷺ nakon spavanja klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta, učenjaci zaključuju da san ne kvari abdest u svakoj situaciji. Pravne škole razmatraju tačne okolnosti i razlikuju se, između ostalog, u pogledu dubine sna i položaja tijela tokom spavanja.

Pouke za danas
  1. Ko klanja s jednim imamom, staje s njegove desne strane.
  2. Odvoji vrijeme za noćni namaz i klanjaj pažljivo, čak i ako možeš klanjati samo nekoliko rekata.
  3. Pažljivo nauči propise o snu i abdestu kako bi znao kada je potrebno ponovo uzeti abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.