Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 699

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., pripovijeda:

"Proveo sam noć kod svoje tetke. Poslanik ﷺ je ustao da klanja noćni namaz, pa sam i ja ustao da klanjam s njim. Stao sam s njegove lijeve strane, ali me on uze za glavu i postavio s desne strane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je prvo stao lijevo tokom noćnog namaza, a zatim je premješten na desnu stranu.

Objašnjenje teških riječi
noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

s njegove desne strane

Mjesto pored imama na kojem treba stajati jedna odrasla osoba ili dječak koji klanja s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedna osoba koja slijedi imama stoji pored njega s desne strane. Ibn Abbas je prvo stao lijevo; Poslanik ﷺ ga je smireno premjestio na odgovarajuće mjesto. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o rasporedu u namazu, ali ova predaja potvrđuje da jedna osoba koja slijedi imama stoji s njegove desne strane.

Pouke za danas
  1. Ako klanjaš s još jednom osobom za imamom, stani pored njega s desne strane.
  2. Pogrešan raspored u namazu ispravi smireno i s poštovanjem, bez nepotrebnog ometanja namaza.
  3. Omogući mladima da klanjaju i ljubazno ih poduči adabima namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.