Sahih al-Bukhari, hadis 6981
Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Amr bin Eš-Šerid prenosi: Ebu Rafi je prodao kuću Sa'du bin Maliku za četiri stotine miskala zlata i rekao:
"Da nisam čuo Poslanika ﷺ kako kaže: 'Komšija ima preče pravo na svoju blizinu', ne bih ti je prodao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Komšija ima prednost pri prodaji susjedne nekretnine.
Historijska jedinica za težinu; ovdje je riječ o četiri stotine mithqala zlata.
Upućuje na pravo susjednog vlasnika da ima prednost pri prodaji susjedne imovine.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u kontekstu prava prvenstva pri prodaji, poznatog kao šuf'a. Četiri sunijske pravne škole u načelu priznaju ovo pravo suvlasniku; međutim, razilaze se o tome ima li pravo na njega komšija koji nije suvlasnik. Izjava naglašava da blizina nekretnine ima značaja, ali ne daje osnovu da se prodaja spriječi bez valjanog razloga.
- Blagovremeno obavijesti neposrednog susjeda ako namjeravaš prodati nekretninu.
- Pažljivo poštuj prava prvenstva i, ako nisi siguran, zatraži savjet stručnjaka za islamsko pravo.
- O cijeni i uslovima dogovaraj se otvoreno i pošteno, ne zaobilazeći prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.