Sahih al-Bukhari, hadis 6982
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
Aiša, r.a., pripovijeda: Prvo čime je započela objava Allahovom poslaniku ﷺ bili su istiniti snovi. Ne bi usnio nijedan san a da se nije ostvario jasno poput svjetlosti zore. Odlazio bi u pećinu Hira i tamo provodio mnoge noći u ibadetu. Za to bi ponio hranu, a zatim bi se vraćao Hatidži kako bi mu pripremila isto takvu opskrbu za sljedeći boravak, sve dok mu Istina nije došla dok je bio u pećini Hira. Tada mu je došao melek i rekao:
"Čitaj!" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ja ne znam čitati." (Poslanik ﷺ nastavlja): "Zgrabio me je i stisnuo tako jako da više nisam mogao izdržati. Zatim me je pustio i ponovo rekao: 'Čitaj!' Odgovorio sam: 'Ja ne znam čitati.' Ponovo me je zgrabio i stisnuo drugi put dok nisam izgubio snagu, pa me pustio i rekao: 'Čitaj!' Rekao sam: 'Ja ne znam čitati.' Stisnuo me je treći put dok nisam malaksao, zatim me pustio i rekao: 'Čitaj u ime Gospodara tvoga koji stvara!'" Sve do ajeta {ono što nije znao}. Zatim se Allahov poslanik ﷺ vratio drhteći od straha, ušao kod Hatidže i rekao: "Pokrijte me! Pokrijte me!" Pokrili su ga dok mu strah nije prošao. Tada je rekao: "O Hatidža, šta mi je?" Ispričao joj je šta se desilo i rekao: "Bojim se za svoj život." Ona mu je rekla: "Nikako! Raduj se! Tako mi Allaha, Allah te nikada neće osramotiti. Ti održavaš rodbinske veze, govoriš istinu, pomažeš siromašne, gostoprimljiv si i pomažeš u nevoljama na putu istine." Zatim ga je Hatidža odvela kod Vereke b. Nevfela b. Eseda b. Abdul-Uzze b. Kusajja. Bio je sin njenog amidže, koji je u džahilijetu primio kršćanstvo. Pisao je arapskim pismom i prepisivao Indžil na arapskom koliko je Allah htio. Bio je starac koji je oslijepio. Hatidža mu reče: "O sine amidže moj, poslušaj svog bratića!" Verek upita: "O bratiću moj, šta si vidio?" Poslanik ﷺ mu ispriča šta je vidio. Verek reče: "To je isti Namus (Džibril) koji je spušten Musau. Kamo sreće da sam mlad i da poživim do vremena kada te tvoj narod bude protjerao!" Allahov poslanik ﷺ upita: "Zar će me oni protjerati?" Verek odgovori: "Da. Niko nikada nije donio ono što si ti donio, a da nije bio neprijateljski dočekan. Ako dočekam taj dan, snažno ću te podržati." Ubrzo nakon toga Verek je umro, a objava je prestala dolaziti neko vrijeme. Poslanik ﷺ je bio toliko tužan da je, kako nam je preneseno, više puta namjeravao baciti se s vrhova visokih planina. Ali kad god bi stigao na vrh planine da se baci, ukazao bi mu se Džibril i rekao: "O Muhammede, ti si zaista Allahov poslanik!" Tada bi se njegovo srce smirilo i on bi se vratio. Kada bi pauza u objavi potrajala, ponovo bi išao prema planini, ali kad god bi stigao na vrh, Džibril bi mu se ukazao i rekao isto to. Ibn Abbas je rekao: "{Onaj koji razdvaja svitanje}" označava sunčevu svjetlost danju i mjesečevu svjetlost noću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prva objava počela je istinitim snovima i dolaskom Džibrila.
Predaja opisuje prvu objavu u pećini Hira, podršku Hatidže i posjetu Vereki ibn Nevfelu.
Snovi koji se ostvare onako kako su viđeni; oni su predstavljali prvu fazu objave.
Pećina blizu Mekke u koju se Poslanik ﷺ povlačio radi ibadeta.
Melek koji je donio objavu; Vereka ga je prepoznao kao meleka poslanog Musau.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su istiniti snovi bili početak poslaničke objave, ali nisu bili zamjena za objavu preko Džibrila. Hatidžine riječi pokazuju da su lijep ahlak i služenje drugima važni znakovi vrline. Vereka je prepoznao dolazak objave i predvidio da će se Poslanik ﷺ suočiti s protivljenjem. Učenjaci također naglašavaju da je dio o privremenom prekidu objave ovdje uveden riječima „prema onome što je do nas doprlo“; tom izrazu pristupaju oprezno i razlikuju ga od događaja koje je izravno prenijela Aiša.
- Podrži osobu koju je pogodilo snažno iskustvo: pažljivo je saslušaj i pomozi joj da pronađe odgovarajuće usmjerenje.
- Dobro ponašanje primjenjuj u praksi: održavaj rodbinske veze, govori iskreno i pomaži gostima i ljudima u nevolji.
- Znanje traži od pouzdanih osoba i postavljaj dodatna pitanja kada važna poruka ili iskustvo traži objašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.