Sahih al-Bukhari, hadis 6998
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Dati su mi ključevi rječitog govora i pomognut sam strahom (koji je uliven u srca neprijatelja). Dok sam sinoć spavao, doneseni su mi ključevi zemaljskih riznica sve dok nisu stavljeni u moju ruku." Ebu Hurejre je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ je preselio na ahiret, a vi sada te riznice prenosite s mjesta na mjesto."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je obdario Poslanika ﷺ rječitošću, preko njega ulio strahopoštovanje i dao mu ključeve zemaljskih riznica.
Sposobnost da se mnogo toga izrazi kratkim, jasnim i sadržajnim riječima.
Allah je učinio da se u srcima neprijatelja Poslanika ﷺ pojavi strahopoštovanje prema njemu.
Bogatstva i područja koja su kasnije došla pod vlast muslimana.
Učenjaci ključeve rječitosti razumiju kao posebnu blagodat zahvaljujući kojoj su riječi Poslanika ﷺ sažete i bogate značenjem. Podrška putem ulijevanja strahopoštovanja spada u njegove znakove i ne znači da je pobjeda nezavisna od Allahove odredbe. Završna napomena Ebu Hurejre povezuje najavljene riznice s kasnijim osvajanjima i podjelom bogatstva. Predaja ne propisuje zasebno pravilo za nijednu od četiri pravne škole, nego ističe poslaničke nagovještaje i zahvalnost na Allahovim blagodatima.
- Koristi jasne i sažete riječi kako bi važne poruke bile razumljive.
- Uspjeh i blagodati pripisuj Allahu i budi Mu zahvalan na njima.
- S poštovanjem proučavaj poslaničke nagovještaje i ne povezuj ih s neutemeljenim predviđanjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.