Sahih al-Bukhari, hadis 7003
Prenosi Umm al-Ala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Prenosi Haridža bin Zejd bin Sabit (r.a.): Ummul-Ala, žena od Ensara koja je dala prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ, ispričala mi je:
"Muhadžiri su među nama podijeljeni ždrijebom, i Osman bin Maz'un je pripao nama. Smjestili smo ga u naše domove, a zatim se razbolio bolešću od koje je i umro. Kada je umro, okupan je i umotan u svoje platno. Tada je ušao Allahov Poslanik ﷺ, pa sam rekla (obraćajući se pokojniku): 'Neka ti se Allah smiluje, o Ebu-s-Sa'ibe! Svjedočim da te Allah počastio!' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Otkud znaš da ga je Allah počastio?' Rekla sam: 'Neka ti roditelji budu žrtva, o Allahov Poslaniče! Koga bi to Allah mogao počastiti ako ne njega?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Što se njega tiče, tako mi Allaha, došla mu je smrt. Tako mi Allaha, ja mu se nadam svakom dobru. Ali, tako mi Allaha, iako sam Allahov Poslanik, ne znam šta će biti sa mnom.'" Ummul-Ala doda: "Tako mi Allaha, nakon ovoga nikada više neću svjedočiti o čistoći bilo koga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman se nada dobru, ali ne donosi konačan sud o nečijoj sudbini.
Umm al-Ala pripovijeda da su ensarije žrijebom rasporedili muhadžire pod svoju brigu. Osman ibn Maz'un boravio je kod njene porodice i umro nakon bolesti; njenu izjavu o njegovoj konačnoj počasti kod Allaha ispravio je Poslanik ﷺ.
Muslimani koji su zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su pružili podršku i utočište Poslaniku ﷺ i iseljenicima.
Upućivanje na smrt; ona sama po sebi ne otkriva Allahov konačni sud o nekoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se za umrlog muslimana može moliti za milost i iskreno se nadati dobru za njega, ali bez kategoričnog svjedočenja o njegovom konačnom odredištu. Samo Allah zna ono što je skriveno i pravedno sudi. Riječi Poslanika ﷺ izražavaju poniznost i bogobojaznost, a ne sumnju u njegovo poslanstvo niti u Allahova obećanja. Zato sunijski učenjaci razlikuju opća obećanja koja se odnose na vjernike od konačnog suda o određenoj osobi za koju nema dokaza iz objave.
- Moli za oprost i milost za umrle muslimane, a konačni sud prepusti Allahu.
- Izrazi poštovanje prema nečijim dobrim djelima, ali ne određuj sa sigurnošću njegovo konačno odredište.
- Znanje o nevidljivom prepusti Allahu i zadrži ponizan stav u vjeri i prosuđivanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.