Sahih al-Bukhari, hadis 7007
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok sam spavao, donesena mi je posuda mlijeka i pio sam iz nje sve dok nisam vidio kako mi vlažnost izbija iz udova. Zatim sam ostatak dao Omeru ibnul-Hattabu." Prisutni upitaše: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče ﷺ?" On odgovori: "To je znanje (ilm)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko u snu simbolizira znanje, čiji dio prima Omer.
Objašnjenje simboličkog značenja koje prikazuje slika iz sna.
Osjećaj da si dovoljno popio; ovdje opisuje kako je mlijeko zasitilo Poslanika ﷺ.
Klasični učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu simbolizira znanje. Poslanik ﷺ primio ga je u izobilju, a ono što je preostalo dao je Omeru ibn el-Hattabu. To se smatra pokazateljem Omerovog posebnog udjela u znanju i pronicljivosti, ali sam san ne uspostavlja opće pravilo vjerovanja.
- Moli Allaha za korisno znanje i nastoj da ga primjenjuješ u svakodnevnom životu.
- Podijeli ono što naučiš s drugima na pouzdan i koristan način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.