Sahih al-Bukhari, hadis 7006
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ibn Omer (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika (ﷺ) kako kaže:
"Dok sam spavao, donesena mi je posuda s mlijekom i pio sam iz nje dok se nisam potpuno zasitio, toliko da sam vidio vlagu kako izlazi iz mojih noktiju. Zatim sam ostatak dao Omeru." Prisutni upitaše: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče?" On (ﷺ) odgovori: "To je znanje (vjersko)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko u snu simbolizira znanje koje je Poslanik ﷺ dao Omeru.
Posuda s mlijekom koju je Poslanik ﷺ dobio u snu.
Preostali dio mlijeka nakon što je Poslanik ﷺ pio iz njega.
Objašnjenje značenja koje, prema Poslaniku ﷺ, san ima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu simbolizira znanje, a njegovo pijenje ukazuje na primanje znanja. Poslanik ﷺ dao je preostali dio Omeru, što pokazuje njegov poseban udio u znanju i njegove zasluge među ashabima. Predaja potvrđuje da snovi vjerovjesnika mogu sadržavati istinsku objavu; ipak, ona sama po sebi nije osnova da se svaki san smatra božanskom porukom.
- Moli Allaha za korisno znanje i ono što naučiš pretoči u dobra djela.
- Priznaj zasluge drugih i velikodušno dijeli znanje s onima kojima može koristiti.
- Oprezno pristupaj tumačenju snova i ne zasnivaj vjerske propise na ličnim snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.