Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 701

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ ‏"‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ ‏"‏ وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا‏.‏

Prijevod

Amr prenosi: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:

"Muaz ibn Džebel je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ, a zatim bi se vratio i predvodio svoj narod u namazu. Jednom prilikom je predvodio jaciju-namaz i učio suru El-Bekare. Tada je jedan čovjek napustio namaz, a izgledalo je da ga je Muaz zbog toga prekorio. To je došlo do Vjerovjesnika ﷺ, pa je rekao: 'Iskušavaš li ti ljude? Iskušavaš li ti ljude? Iskušavaš li ti ljude?' – tri puta (ili je rekao: 'O iskušavatelju! O iskušavatelju! O iskušavatelju!'). I naredio mu je da uči dvije sure srednje dužine iz Mufessala." Amr je rekao: "Ne pamtim koje su to dvije sure."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam treba uzeti u obzir koliko zajednica može podnijeti.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mufassal

Posljednji dio Kur’ana, u kojem se nalazi mnogo relativno kratkih sura.

Iskušenje

Situacija koja odvraća ljude ili im otežava učestvovanje u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam ne treba nepotrebno odugovlačiti namaz i da treba uzeti u obzir okolnosti prisutnih. Poslanik ﷺ ukorio je Muaza jer je njegovo dugo učenje navelo jednog čovjeka da napusti namaz, te mu naredio da uči sure srednje dužine. To ne znači da je dugo učenje uvijek neprikladno: imam treba prilagoditi trajanje džematu i okolnostima namaza. Sunijske pravne škole prepoznaju značaj ove poslaničke smjernice za predvođenje zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Kao imam, prilagodi trajanje učenja ljudima koji klanjaju iza tebe.
  2. O pritužbi na namaz razgovaraj smireno i najprije pokušaj razumjeti okolnosti druge osobe.
  3. Za zajednički namaz odaberi prikladno učenje kako bi ljudi mogli pažljivo obaviti namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.