Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 702

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, rekao je: Pripovijedao nam je Zuhejr, rekao je: Pripovijedao nam je Ismail, rekao je: Čuo sam Kajsa kako kaže: Obavijestio me Ebu Mes'ud da je neki čovjek rekao:

"Tako mi Allaha, o Allahov Poslanice ﷺ, ja izostajem sa sabah-namaza samo zbog tog i tog koji nam predugo predvodi namaz." Pripovjedač je rekao: "Nikada nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da je u nekoj svojoj opomeni bio gnjevniji nego toga dana." Zatim je rekao: "Među vama ima onih koji odbijaju ljude (od ibadeta). Ko god od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima slabih, starih i onih koji imaju potrebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko predvodi namaz treba uzeti u obzir mogućnosti prisutnih.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je ponekad izbjegavao sabah-namaz jer ga je imam dugo predvodio. Poslanik ﷺ reagovao je ljutito i dao smjernice o predvođenju namaza.

Objašnjenje teških riječi
predvoditi kratko

Ne produžavati namaz bez potrebe, uz očuvanje propisanih dijelova.

odbijati ljude

Odvraćati ljude od učešća u namazu nerazumno napornim pristupom.

ljudi s hitnim potrebama

Prisutni koji iz ličnih ili praktičnih razloga ne mogu dugo stajati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o zajednici i predvoditi namaz kratko kada predvodi druge. Kratkoća ne znači izostavljanje propisanih radnji ili prikladnih pauza. Upozorenje na odvraćanje ljudi naglašava da predvođenje u ibadetu zahtijeva odgovornost i brigu za različite okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ako predvodiš zajednički namaz, odredi prikladno trajanje i vodi računa o starijim osobama, bolesnima i ljudima s obavezama.
  2. Sačuvaj propisane dijelove namaza, ali ga ne produžavaj nepotrebno tako da ljude udaljiš od džamije.
  3. O brigama u vezi s namazom razgovarajte s poštovanjem i saslušajte iskustva zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.