Sahih al-Bukhari, hadis 7020
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رُؤْيَا النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ اجْتَمَعُوا فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ قَامَ ابْنُ الْخَطَّابِ، فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَمَا رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Prenosi se od Salima, od njegovog oca, o snu Poslanika ﷺ u kojem je vidio Ebu Bekra i Omera: Poslanik ﷺ je rekao:
"Vidio sam u snu kako su se ljudi okupili. Zatim je ustao Ebu Bekr i izvukao jednu ili dvije kante vode (iz bunara), a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti. Potom je ustao Ibnul-Hattab (Omer), pa se kanta pretvorila u veoma veliku, i nisam vidio nikoga među ljudima da obavlja tako težak posao kao on. Izvukao je toliko vode da su se ljudi napili do sitosti i napojili svoje deve, a nakon što su utolili žeđ, sjeli su pored vode."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San ukazuje na doprinos Ebu Bekra i snažno Omerovo vođstvo u služenju ljudima.
Omer ibn al-Khattab, ashab Poslanika ﷺ i kasniji drugi halifa.
Slika u snu koja simbolizira veliki obim i snagu Omerovog doprinosa.
Ljudi i njihove deve ostali su kod pojilišta nakon što su se napili.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zahvatanje vode tumače kao sliku preuzimanja odgovornosti i služenja zajednici. San ukazuje na zasluge Ebu Bekra i Omera te na veliki obim Omerovog djelovanja; dio o Ebu Bekru ne predstavlja osudu njegove vjere niti položaja. Hadis pruža naznaku o njihovim posebnim vrlinama i vođstvu, ali sam po sebi ne uspostavlja opće pravno pravilo.
- Predano služi zajednici i osiguraj praktičnu pomoć ljudima u potrebi.
- Vođe procjenjuj prema njihovom konkretnom služenju i odgovornosti, a ne samo prema riječima.
- O ashabima govori s poštovanjem i priznaj njihove različite doprinose.
Ovo sahih predanje iz iste knjige također govori o snu i pomaže da se snovi u Sahih al-Buhariju smjeste u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Ovo sahih predanje nalazi se neposredno u susjednim poglavljima o snovima i predstavlja srodan primjer sna koji prenosi Poslanik ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.