Tumačenje snova · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7021

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tumačenje snova
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'idسَعِيدٌ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ وَعَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ مِنْهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam sebe kako stojim na bunaru na kojem je bila kofa. Izvukao sam iz njega onoliko koliko je Allah htio, zatim ju je uzeo sin Ebu Kuhafe (Ebu Bekr) i izvukao jednu ili dvije kofe, a u njegovom izvlačenju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti. Zatim se kofa pretvorila u veliku posudu, pa ju je uzeo Omer ibn el-Hattab. Nisam vidio nijednog čovjeka među ljudima koji izvlači vodu snagom kojom je to činio Omer ibn el-Hattab, sve dok ljudi nisu napojili svoje deve do sitosti, pa su one legle pored vode."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San pokazuje sposobnost vođenja Ebu Bekra, a naročito Omera.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Ebi Kuhafa

Drugo ime za Ebu Bekra, prvog halifu.

zahvatati vodu

Vaditi vodu iz bunara pomoću kofe; u snu to predstavlja obavljanje posla i vođenje ljudi.

napojiti njihove deve

Dati životinjama dovoljno vode da utole žeđ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju zahvatanje vode s brigom o zajednici i periodom vođstva. San ukazuje na zasluge Ebu Bekra te na izuzetnu snagu i djelotvornost Omera kao vođe. Riječi o slabosti Ebu Bekra tumače se u poređenju s Omerom, a ne kao poricanje velike vrijednosti Ebu Bekra. Hadis ne propisuje zasebno pravno pravilo za neki mezheb.

Pouke za danas
  1. Cijeni vođe ne samo zbog njihovog položaja već i zbog služenja i brige s kojom pomažu ljudima.
  2. Poredi ljude pravedno: razlika u snazi ili pristupu ne umanjuje automatski nečije iskrene zasluge.
  3. Ozbiljno shvataj snove u okviru njihovog mjesta u islamu, ali ne zasnivaj vjerske obaveze na ličnom snu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.