Sahih al-Bukhari, hadis 7019
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik (ﷺ) je rekao:
"(U snu sam vidio) dok sam stajao na bunaru i iz njega zahvatao vodu, odjednom su došli Ebu Bekr i Omer. Ebu Bekr je uzeo kofu i zahvatio jednu ili dvije kofe vode, ali je u njegovom zahvatanju bilo slabosti, pa mu je Allah oprostio. Zatim je Ibn el-Hattab uzeo kofu iz Ebu Bekrove ruke i ona se u njegovoj ruci pretvorila u ogromnu posudu. Nisam vidio nijednog snažnog čovjeka među ljudima koji je obavljao tako težak posao kao što je to činio Omer, sve dok se ljudi nisu napili i svoje deve napojili do sitosti, te sjeli kraj vode."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San ukazuje na Omerovo veliko vođstvo i odlučnost u djelovanju.
Bunar i voda u snu predstavljaju izvor iz kojeg se ljudi mogu napajati.
To je Omer ibn el-Hattab, drugi pravedni halifa.
Ljudi i njihove deve dobili su dovoljno vode.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, san tumače kao znak velike snage i sposobnosti kojima će Omer predvoditi i koristiti zajednici. Nakon spominjanja kraćeg perioda Ebu Bekrovog djelovanja navodi se da mu je Allah oprostio; to ukazuje na njegovu vrijednost i ne smatra se osudom njegovog vodstva. San pohvaljuje oba ashaba, dok se Omer izdvaja obimom svoga rada i osiguravanjem široke opskrbe.
- Iskoristi odgovornost vođstva da zaista služiš ljudima.
- Cijeni različite doprinose: i skroman trud i velik, odlučan rad mogu koristiti zajednici.
- Moli Allaha za oprost i priznaj svoje propuste, čak i kada radiš dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.