Sahih al-Bukhari, hadis 703
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima slabih, bolesnih i starih. A kada neko od vas klanja sam za sebe, neka produži koliko želi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam skraćuje zajednički namaz iz obzira prema prisutnima.
Ne produžavati namaz bez potrebe, uz pravilno obavljanje svih propisanih dijelova.
Klanjati bez predvođenja grupe u svojstvu imama; tada osoba može po vlastitom izboru produžiti učenje i namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir slabe, bolesne i starije vjernike i da zajednički namaz ne treba nepotrebno produžavati. Skraćivanje ne znači da se namaski pokreti obavljaju užurbano ili nepotpuno. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo obzira prema zajednici; onaj ko klanja sam može duže učiti i klanjati.
- Ko danas predvodi namaz, treba uzeti u obzir zdravlje i mogućnosti prisutnih.
- Skratite namaz, ali ne zanemarujte njegove propisane dijelove.
- Ako klanjate sami, možete duže učiti, ali se nemojte previše opterećivati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.