Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 703

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima slabih, bolesnih i starih. A kada neko od vas klanja sam za sebe, neka produži koliko želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam skraćuje zajednički namaz iz obzira prema prisutnima.

Objašnjenje teških riječi
skraćivanje

Ne produžavati namaz bez potrebe, uz pravilno obavljanje svih propisanih dijelova.

klanjati sam

Klanjati bez predvođenja grupe u svojstvu imama; tada osoba može po vlastitom izboru produžiti učenje i namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir slabe, bolesne i starije vjernike i da zajednički namaz ne treba nepotrebno produžavati. Skraćivanje ne znači da se namaski pokreti obavljaju užurbano ili nepotpuno. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo obzira prema zajednici; onaj ko klanja sam može duže učiti i klanjati.

Pouke za danas
  1. Ko danas predvodi namaz, treba uzeti u obzir zdravlje i mogućnosti prisutnih.
  2. Skratite namaz, ali ne zanemarujte njegove propisane dijelove.
  3. Ako klanjate sami, možete duže učiti, ali se nemojte previše opterećivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.