Sahih al-Bukhari, hadis 704
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Prenosi Ebu Mes'ud (r.a.): Došao je neki čovjek i rekao:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ), ja izbjegavam sabah-namaz zato što ga taj i taj predugo predvodi." Allahov Poslanik (ﷺ) se tada veoma rasrdio, a ja ga nikada nisam vidio srditijeg nego tog dana. Zatim je rekao: "O ljudi, ima među vama onih koji odvraćaju druge od namaza. Ko god bude predvodio ljude u namazu, neka ga skrati, jer iza njega su slabi, stari i oni koji imaju potrebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam treba kratko predvoditi namaz i voditi računa o prisutnima.
Jedan čovjek požalio se Vjerovjesniku ﷺ da propušta sabah-namaz zato što ga imam predugo klanja. Vjerovjesnik ﷺ se potom obratio prisutnima.
Onaj ko predvodi druge u namazu.
Neka nepotrebno ne produžava učenje ni radnje u namazu, uz očuvanje ispravnosti namaza.
Neko ko zbog ličnih okolnosti mora brzo završiti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba voditi računa o džematu i ne produžavati namaz toliko da ljudi odustanu ili budu nepotrebno opterećeni. Klanjati kratko ne znači žuriti: obavezni dijelovi i smirenost u namaskim pokretima moraju se sačuvati. Poziv se odnosi na onoga ko predvodi druge; onaj ko klanja sam može klanjati duže. Pravne škole priznaju ovo načelo obzirnosti prema prisutnima, dok tačno trajanje zavisi od okolnosti i namaskih radnji.
- Ako danas predvodiš namaz, prilagodi učenje prisutnima i izbjegavaj nepotrebno produžavanje.
- Pazi da kratko klanjanje ne preraste u žurbu: namaske radnje obavljaj smireno i ispravno.
- Džamija može pomoći imamima tako što će voditi računa o starijima, bolesnima i ljudima s hitnim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.