Sahih al-Bukhari, hadis 7031
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Abdullah ibn Omer (r.a.) prenosi: U vrijeme Poslanika ﷺ bio sam mladić, neženja, i noći sam provodio u džamiji. Ko god bi usnio san, ispričao bi ga Poslaniku ﷺ. Tada sam rekao:
"Allahu, ako kod Tebe ima ikakvog dobra za mene, pokaži mi san koji će mi Allahov Poslanik ﷺ protumačiti." Zaspao sam i u snu vidio dva meleka kako mi prilaze i odvode me sa sobom. Susreo ih je drugi melek koji mi je rekao: "Ne boj se, ti si čestit čovjek." Odveli su me prema Vatri i gle, bila je savijena poput bunara, a u njoj sam prepoznao neke ljude. Zatim su me poveli na desnu stranu. Kad sam osvanuo, ispričao sam to Hafsi. Hafsa je tvrdila da je to prenijela Poslaniku ﷺ, a on je rekao: "Abdullah je čestit čovjek, samo kad bi više noću klanjao." Ez-Zuhri je rekao: Nakon toga, Abdullah je mnogo više klanjao noću.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Umar je bio podstaknut da produbi svoju pobožnost noćnim namazom.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije zore.
Objašnjavanje značenja sna; sam san ne predstavlja vjerski propis.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz vrijedno dobrovoljno djelo i da se pobožni vjernik podstiče da unapređuje svoje ibadete. Poslanik ﷺ dao je Ibn Umaru ličan i ohrabrujući savjet; ova formulacija ne čini noćni namaz obaveznim. San je upozoravao na Vatru, ali je njegovo tumačenje Ibn Umara prvenstveno usmjerilo ka konkretnom ibadetu.
- Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, makar u početku klanjao samo nekoliko rekata.
- Prihvataj savjete koji te izgrađuju i pretvori ih u redovnu, ostvarivu naviku ibadeta.
- Podijeli san s pouzdanom i učenom osobom, ali nemoj zasnivati vjerske obaveze na snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.