Sahih al-Bukhari, hadis 7032
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Dok sam spavao, donesena mi je posuda mlijeka i pio sam iz nje, a zatim sam ostatak dao Omeru ibnul-Hattabu." Upitali su: "Kako si to protumačio, o Allahov Poslaniče ﷺ?" Odgovorio je: "To je znanje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko u snu simbolizira znanje koje je Poslanik ﷺ prenio Omeru.
Objašnjenje značenja sna.
Dio mlijeka koji je ostao u posudi nakon što je Poslanik ﷺ popio.
Klasični učenjaci objašnjavaju da mlijeko u ovom snu simbolizira znanje i vjersko razumijevanje. Predavanje ostatka Omeru ukazuje na njegov poseban udio u znanju i njegove zasluge među ashabima. San je vrlina za Omera, ali ga ne čini bezgrešnim niti ga stavlja iznad objave ili Poslanika ﷺ.
- Traži znanje od pouzdanih učitelja i pažljivo prenosi ono što naučiš.
- Cijeni zasluge ashaba, ali ih ne stavljaj iznad objave.
- Tumačenju snova pristupaj skromno i ne zasnivaj vjerska pravila na snovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.