Sahih al-Bukhari, hadis 7046
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Pripovijedao mi je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Lejs, od Junusa, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Utbeta, da je Ibn Abbas, radijallahu anhuma, pričao kako je neki čovjek došao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Noćas sam u snu vidio oblak koji je kapao maslac i med. Vidio sam ljude kako ga hvataju rukama; neko je uzeo više, a neko manje. I gle, vidio sam uže koje se protezalo od zemlje do neba. Vidio sam tebe kako si ga uhvatio i popeo se njime, zatim ga je uhvatio drugi čovjek i popeo se, pa treći čovjek i popeo se, a onda ga je uhvatio četvrti čovjek, ali se uže prekinulo, a zatim je ponovo spojeno.' Ebu Bekr reče: 'O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, dozvoli mi da ga protumačim!' Poslanik ﷺ mu reče: 'Protumači ga.' On reče: 'Što se tiče oblaka, to je islam. A ono što kapa od meda i maslaca jeste Kur'an, njegova slast koja se spusta; neko uzima iz Kur'ana mnogo, a neko malo. A uže koje se proteže od neba do zemlje jeste Istina na kojoj si ti; ti se za nju držiš i Allah te uzdiže njome. Zatim će se za nju držati čovjek poslije tebe i uzdignut će se, pa drugi čovjek i uzdignut će se, a onda će je uhvatiti drugi čovjek, pa će se prekinuti, ali će mu biti ponovo spojena i on će se uzdignuti njome. O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, reci mi jesam li pogodio ili sam pogriješio?' Poslanik ﷺ reče: 'Pogodio si nešto, a pogriješio si nešto.' Ebu Bekr reče: 'Tako mi Allaha, moraš mi reći u čemu sam pogriješio!' Poslanik ﷺ odgovori: 'Ne kunji se!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr tumači san o islamu, Kur’anu i Istini.
U tumačenju Ebu Bekra, on predstavlja islam.
Ebu Bekr ga tumači kao Istinu koje se držao Poslanik ﷺ.
Davanje značenja slikama koje je neko vidio u snu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je stručna može pažljivo tumačiti snove, ali njeno tumačenje nije nepogrešivo: Poslanik ﷺ je samo djelimično potvrdio tumačenje Ebu Bekra. U tom tumačenju slike iz sna ukazuju na islam, slast Kur’ana i ustrajnost u Istini. Hadis također uči da znanje i pronicljivost trebaju biti praćeni skromnošću i da se bez dokaza nijedno tumačenje ne treba predstavljati kao sigurno.
- Redovno uči Kur’an i odvoji vrijeme za razmišljanje o njegovom značenju.
- Zatraži savjet o snu od osobe koja posjeduje znanje i prihvati da tumačenje ne mora biti potpuno tačno.
- Drži se Istine i budi skroman u pogledu onoga što znaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.