Sahih al-Bukhari, hadis 7054
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Pripovijedio nam je Ebu Nu'man, pripovijedio nam je Hammad ibn Zejd, od El-Džeda Ebu Osmana, a njemu je ispričao Ebu Redža' el-Utaridi, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhu, kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Ko kod svog vladara primijeti nešto što mu se ne sviđa, neka bude strpljiv, jer ko se od zajednice muslimana odvoji makar za jedan pedalj i umre, umrijet će džahilijetskom smrću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poziva na strpljenje i očuvanje povezanosti s muslimanskom zajednicom.
Upravitelj ili vođa koji ima vlast nad zajednicom.
Mala udaljenost; izraz naglašava da čak i neznatno odvajanje može biti ozbiljno.
Vrijeme neznanja prije islama; ovdje označava smrt u stanju pobunjeničkog odvajanja od zajednice.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je ovo upozorenje protiv prekidanja veze s muslimanskom zajednicom i protiv pobune koja izaziva veće podjele i fitnu. Strpljenje ne znači odobravanje nepravde: savjetovanje i osuđivanje pogrešnog postupanja i dalje moraju biti zasnovani na znanju i mudrosti te izbjegavati nanošenje veće štete. Hadis ne daje vođama opravdanje da čine nepravdu i ne ukida obavezu iskrenog savjetovanja.
- Ne reaguj ishitreno na nezadovoljstvo načinom upravljanja; najprije potraži mudar i miran način da uputiš savjet.
- Čuvaj međusobnu povezanost i ne širi pozive koji zajednicu, bez znanja, vode u podjele.
- Budi strpljiv bez odobravanja nepravde i u teškim situacijama zatraži savjet od pouzdanih učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.